- Επεισόδιο 8 -
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Είστε εκεί;
Πρεσβύτερε;
Πηγαίνετε κάπου; Ντυμένος έτσι...
Πρέπει να φύγω από εδώ τώρα.
Ο ουρανός και η γη, ήρθαν τα πάνω κάτω.
Ουρανός και γη, ήρθαν τα πάνω κάτω;
Θα δεις κι εσύ, σύντομα.
Πρέπει να είσαι περίεργη για αυτό.
Δεν είναι ο δυνατός άντρας.
Δεν μπορεί ποτέ να είναι ο δυνατός άντρας.
Υψηλότατε, ο Αγγελιοφόρος Ευνούχος Τζα Γον ήρθε.
Παρακαλώ, να περάσει. Γρήγορα.
Καλώς ήρθες πίσω.
Υψηλότατε.
Πλησίασε. Σε παρακαλώ, για μένα... Κοίτα με.
Υψηλότατε.
Υψηλότατε, ουρανός και γη, ήρθαν τα πάνω κάτω.
Υψηλότατε, είστε τώρα ο ιδιοκτήτης του κόσμου.
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
Μεγαλειότατε! Αχ, Μεγαλειότατε!
Δηλαδή, δεν θα δεχόμαστε επισκέπτες για τώρα;
Φυσικά όχι. Κατά την περίοδο πένθους για τον βασιλιά,
αυτοί που πηγαίνουν σε ένα Γκιμπανγκ, θα πεθάνουν νωρίς. (Γκίμπανγκ = οίκος ανοχής)
Πίστευα πως ο βασιλιάς δεν πεθαίνει.
Γιατί όχι; Είδα τον θάνατο κι άλλου βασιλιά όταν ήμουν νέα.
Τα πράγματα ήταν σε χαοτική κατάσταση και τότε.
Πάνω από 20 χρόνια πέρασαν, από τότε.
Τι συμβαίνει; Συνέβη κάτι;
Μήπως, όταν ήρθα εδώ πρώτη φορά...
Ήσουν σαν παλαβός.
Τα μαλλιά σου ήταν έτσι, και η φάτσα σου ήταν έτσι.
Είχες αυτά τα κολλημένα στην πλάτη σου και κάτι
δεμένο στον καρπό σου. Και ούρλιαζες, "Πού είσαι;"
Αυτό το τυλιγμένο στον καρπό σου, το πήρε η Οννί Γκονγκχουά.
Σου το έδωσε;
Από εδώ και πέρα, μην αφήσεις ποτέ
το πλευρό του Οραμπονί σου.
Κατάλαβες;
Πηγαίνεις κάπου;
Τα θυμήθηκα όλα τώρα.
Αναρωτιόμουν γιατί έκλαιγα συνέχεια.
Ήταν επειδή τα δάκρυα της αδελφής μου κυλούσαν από τα μάτια μου.
Σκόπευα να στο πω,
αλλά αν το έβλεπες αυτό, πίστευα ότι θα έφευγες αμέσως.
Δεν σε κατηγορώ, νουνιμ.
Γοητεύτηκα τόσο πολύ από εσένα, νουνιμ,
που ξέχασα ότι είχα
χάσει την αδελφή μου.
Και θα φύγεις έτσι απλά;
Εγώ...
θα επιστρέψω.
♫ Ο δρόμος που παίρνουμε ♫
Εύχομαι να σου πρηστούν τα πόδια.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; Έχετε δει ένα κορίτσι
τόσο ψηλό, με κάτι τυλιγμένο στον καρπό της;
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; Είχε κάτι τυλιγμένο
στον καρπό της. Ήταν κάπου τόσο ψηλή.
Δεν την έχω δει.
Είχε μια κορδέλα τυλιγμένη γύρω στον καρπό της και φορούσε ένα λευκό γούνινο γιλέκο.
Όχι, δεν την έχουμε δει.
♫ προσπαθώ να σε κοιτάξω ♫
♫ δεν μπορώ να σε βρω ♫
♫ πού είναι τα μονοπάτια μας; ♫
♫ μην κοιτάζεις πίσω ♫
Πω πω... Ωω, δεν είσαι ο Γκιλ Ντονγκ;
Κύριε.
Γυναίκα!
Γκιλ Ντονγκ!
Πατέρα Ομπσαν! Πατέρα Ομπσαν, επέστρεψε ο Γκιλ Ντονγκ!
Πατέρα Ομπσάν, σε παρακαλώ, έλα έξω γρήγορα.
Ποιος; Άχου...
Αχ, Γκιλ... Γκιλ Ντονγκ.
Μετά την σύλληψη του Μεγάλου Αφεντικού, και την
εξαφάνιση τη δική σου και των αδελφών σου,
οι αξιωματούχοι μας επιτέθηκαν.
Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος στο Γικουάρι που δεν είχε πράγματα να κρύψει;
Όλοι εκείνοι που δεν είχαν καθαρά μητρώα με την κυβέρνηση, συνελήφθησαν ή το έσκασαν.
Οπότε, δεν έμεινε σχεδόν κανένας στο Γικουάρι πια.
Κύριε, γιατί δεν πήγες με τον Ομπσάν;
Δεν πήγαινε, λέγοντας ότι θα είναι βάρος.
Αν δεν έφευγε μόνος του ο Ομπσάν,
είπε ότι θα σκοτωνόταν, και έβαλε το μαχαίρι στον ίδιο του τον λαιμό.
Έτσι, ο Ομπσάν έφυγε κλαίγοντας.
Τότε, τι έγινε με τον πατέρα μου;
Το Μεγάλο Αφεντικό, πέθανε στην διάρκεια των βασανιστηρίων, είπαν.
Εκείνος ο άτιμος Χο Τε Χακ, δεν έθαψε ούτε το σώμα του
και το πέταξε στον ωκεανό, όπως λένε οι φήμες.
Μητέρα, ήρθε ο Γκιλ Ντονγκ.
Μητέρα, μήπως ήρθε ο πατέρας από εκεί;
Και ο χιονγκ Γκιλ Χιον ήρθε, έτσι δεν είναι;
Ήρθε και η Ορίνι μας;
Ο πατέρας μου, δεν πέρασε από εκεί, μητέρα;
Μητέρα, ήταν δικό μου το λάθος.
Μητέρα.
Μην ανησυχείς, μητέρα.
Τον Γκιλ Χιον, την Ορίνι,
θα τους βρω σίγουρα.
Θα φέρω και τον πατέρα.
Γι' αυτό μην ανησυχείς, μητέρα.
Ουφ, κανείς δεν ήρθε, σίγουρα.
Έι, Γκονγκχουα.
Ο νέος βασιλιάς αγαπάει το τραγούδι και το χορό,
γι' αυτό παίρνει περισσότερες γκίσενγκ από πριν, στην Ακαδημία Μουσικής.
Πρέπει να είναι άσωτος.
Τέλος πάντων, ο Πρίγκιπας Τζε Αν ρωτούσε,
"Τι σκαρώνει η Γκονγκχουα τελευταία;", έτσι απλά.
Έλεγες ότι θα πήγαινες στην Ακαδημία Μουσικής
και θα γοήτευες τον Βασιλιά. Καυχιόσουν γι' αυτό.
Αλλά, από τότε που γνώρισες τον Γκιλ Ντονγκ ή Σε-Ντολόνγκ(κουτσουλιά) ή ό,τι είναι,
ποτέ δεν μιλάς γι' αυτό ξανά. Ούτε σκέφτεσαι καθαρά.
Αλήθεια περιμένεις εκείνον τον Γκιλ Ντονγκ;
Πέρασαν ήδη δυο μήνες από τότε που έφυγε αυτός ο αλήτης.
Είπε ότι θα επιστρέψει.
Από έναν τρελό γέρο,
άκουσες για το Δυνατό Παιδί, ή τέτοιες ανοησίες...
Οννί! Οννί!
Τι είναι;
Ο μάγιστρος είπε ότι μόλις φύγει, η Οννί Γιονγκ Σιμ θα γίνει αγαπημένη άλλου άντρα
και ότι δεν θα το αντέξει, και γι' αυτό θα της χαρακώσει το πρόσωπο
και της τρύπησε το μάτι.
Τι σκατοθύελλα είναι αυτή!
Πω πω, Γιονγκ Σιμ, τι τραγωδία.
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;
Ωω, καημένη μου.
Έπρεπε να το σκάσεις όταν ξεκίνησε ο θεότρελος να κινείται.
Θεέ μου, θα τον.... τον τραμπούκο!
Σταματήστε τα κλάματα.
Είπα να σταματήσετε!
Γιατί κλαίτε; Για ποιον λόγο;
Αν κλάψετε εδώ, νομίζετε ότι κάποιος θα έρθει να σας σώσει;
Κανείς δεν θα έρθει. Κανείς.
Δεν υπάρχει κανείς να σας σώσει.
Θέλω να δω τη μαμά μου.
Η μάνα σου, σε πούλησε για τρία σακιά κριθάρι, και σου λείπει;
Ωχ, άρχισε πάλι.
Είπες ότι ο πατέρας σου σε χτυπούσε σαν το σκυλί κάθε φορά που έπινε,
και θέλεις να επιστρέψεις στο σπίτι;
Δεν ξέρεις ότι πουλήθηκες για να πληρωθεί ο γάμος
του αδελφού σου; Λοιπόν, γιατί κάθεσαι και κλαις;
Ανόητα, ηλίθια κορίτσια.
Γιατί δεν καταλαβαίνετε ότι δεν υπάρχει κανείς
να σας περιμένει σε ολόκληρο τον κόσμο;
Θεέ μου.
Μην κλαις.
Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Εγώ... εγώ έσφαλα.
Θεέ μου, αλήθεια.
Δεν προσπαθούσα να σε ξεπουλήσω για να ζήσεις μια καλή ζωή.
Απλά εννοούσα ότι τα ταλέντα σου πηγαίνουν στράφι.
Η αλήθεια είναι ότι ήταν πολύ ωραίο να σε βλέπω μαζί με τον Γκιλ Ντονγκ.
Αν οι δυο σας, γινόσασταν αντρόγυνο
και ζούσατε μαζί,
πιστεύω ότι θα ήταν πολύ ωραία.
Αλήθεια σκεφτόμουν ότι αυτός ο αλήτης Γκιλ Ντονγκ δεν θα σε άφηνε ποτέ.
Αλλά, κοίτα.
Αυτός ο αλήτης σε άφησε, και είσαι εδώ, ολομόναχη.
Σε άφησε ολομόναχη. Με στενοχωρεί πολύ.
Αύριο,
θα πάω στην εκδήλωση στο παλάτι του Πρίγκιπα Τζε Αν.
Στην Ακαδημία Μουσικής.
Θα πάω εκεί.
Νουνιμ, ήρθα.
Όλοι έφυγαν.
Όλοι έφυγαν, και μόνο εγώ έμεινα.
Σε... περίμενα.
Γιατί με ακολουθείς;
Επειδή δεν έχεις αρκετά χρήματα;
Διέπραξες κάποιο έγκλημα και το έσκαγες, έτσι;
Αν είσαι μαζί μου, κανείς δεν θα σε υποπτευθεί.
Πες στον κόσμο ότι είμαι η μικρή σου αδελφή. Τότε, ποιος θα σε υποπτευθεί;
Από εδώ και πέρα, θα σε αποκαλώ Οραμπονί, και θα σου μιλάω απλά.
Οραμπονί.
Με συγχωρείτε.
Άχου, δεν έχουμε καθόλου δωμάτια.
Τι λέτε για το κοινό δωμάτιο(το μοιράζονται πολλοί μαζί);
Εντάξει.
Μάλλον, δεν γίνεται, επειδή έχω ένα μικρό κορίτσι μαζί μου.
Μήπως έχετε κάποιο άλλο δωμάτιο;
Θεέ μου, γι' αυτά εδώ, σας δίνω το δικό μου δωμάτιο.
Θέλετε κάτι άλλο;
Όχι, δεν πειράζει.
Ωχ, τι βρομιά!
Ξέρεις, όταν άντρες και γυναίκες πρέπει να μένουν χωριστά, για
τους δυο μας να μοιραστούμε ένα δωμάτιο είναι ήδη λιγάκι...
Σοβαρά!
Έχει περίεργο σχήμα.
♪ Ωω, ωω, είναι ένα βουνό ♪
♪ Προφανώς το πράσινο νερό δεν μπορεί να ξεχάσει το γαλάζιο βουνό...♪
♪Η αγάπη μου είναι ένα γαλάζιο βουνό και της
αγάπης μου η αγάπη είναι το πράσινο νερό ♪
♪ Προφανώς το πράσινο νερό δεν μπορεί να ξεχάσει το γαλάζιο βουνό ♪
Νομίζω ότι είμαι η μεγαλύτερη εδώ.
Έρχεται ο Μεγαλειότατος, έρχεται, έρχεται!
Σας παρακαλώ, ξεκινήστε.
♪ Η παιώνια είναι ♪
♪ η βασίλισσα των λουλουδιών ♪
♪ Το χρυσάνθεμο είναι ♪
♪ ο βασιλικός υπηρέτης ♪
♪ Το άνθος λωτού είναι ο ηθικός άντρας ♪
♪ Το άνθος ροδακινιάς είναι ένα μικρόμυαλο πρόσωπο ♪
♪ Το χρυσάνθεμο είναι ο ερημίτης ♪
♪ Το άνθος δαμασκηνιάς είναι ο καημένος λόγιος ♪
Δεν πετύχατε τον ήχο.
Ώστε, αυτός είναι ο βασιλιάς.
Θεέ μου, πώς μπορεί ο Μεγαλειότατος να είναι τόσο ψηλός και όμορφος και λαμπερός;
Πόσο κούκλος είναι ο Μεγαλειότατος!
Ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω μερικά τζίτζιφα;
Ευχαριστώ.
Γιατί αγοράζεις τόσα πολλά;
Ακόμη δεν έφυγες;
Σχεδιάζεις να στρώσεις τραπέζι για μνημόσυνο;
Άντε, αυτό εδώ είναι καλό, αυτό.
Παρακαλώ, επιλέξτε και διαλέξτε.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Αυτό πηγαίνει από εδώ, και τα καρύδια εδώ, και αυτό πηγαίνει σε εκείνη την πλευρά.
Τα ξέρω καλά αυτά επειδή έχω στρώσει πολλά τραπέζια μνημόσυνου παλιά.
Τις προάλλες, πρέπει να στενοχωρήθηκες που
σου πρόσφερα ένα απλό μπουκάλι κρασί, σωστά;
Σήμερα, προετοίμασα πολλά, γι' αυτό απόλαυσέ τα με την ησυχία σου.
Άχου, αυτή δεν είναι το πρόσωπο που σου έλεγα.
Τώρα που πίνω μαζί σου, το κρασί έχει καλύτερη γεύση.
Ποιος είστε;
Γκιλ Ντονγκ!
Είσαι στ' αλήθεια εσύ, Γκιλ Ντονγκ; Ε;
Είσαστε ζωντανός;
Για να πεθάνετε από το χέρι μου, δεν είστε νεκρός ακόμη;
Συγνώμη. Συγνώμη, Γκιλ Ντονγκ.
Σκόπευα να πεθάνω μαζί σας, αν σας συναντούσα ποτέ ξανά.
Ας πεθάνουμε. Ας πεθάνουμε μαζί!
Ο Αμογκέ! Ο Αμογκέ...
Ο πατέρας σου...
Έλα γρήγορα.
Γρήγορα, μπες μέσα.
Πατέρα!
Πατέρα.
Πατέρα, πατέρα, πατέρα...
Πατέρα...
Καλά θα κάνω να περάσω αυτές τις ενισχυτικές εξετάσεις...
Επιτέλους, η ημερομηνία για τις ενισχυτικές εξετάσεις (Εξετάσεις δημόσιων υπαλλήλων
που γίνεται για να γιορτάσουν συγκεκριμένα περιστατικά) έχει αποφασιστεί.
Υπάρχει φήμη πως το άτομο που θα περάσει τις ενισχυτικές
εξετάσεις, θα υπηρετήσει σε σημαντικό πόστο αμέσως.
Ενισχυτικές εξετάσεις;
Σχεδιάζετε να δώσετε αυτές τις εξετάσεις και εσείς;
Ορίστε; Εγώ...
Από ό,τι φαίνεται, μοιάζετε να διαβάζετε για καιρό τώρα.
-Σε ποια επαρχιώτικη ακαδημία σπουδάσατε; -Δεν θα
πάρω μέρος σε πράγματα όπως οι εξετάσεις δημοσίου.
Θα δοθούν ενισχυτικές εξετάσεις! Πουλάω ύψιστης ποιότητας πένες,
μελανοδοχεία και μελάνια. Παρακαλώ κοιτάξτε ελεύθερα.
Αυτά είναι προϊόντα της καλύτερης ποιότητας.
Τι σκέφτομαι αυτήν την στιγμή;
Πώς και γυρνάτε την πλάτη σας;
Φαίνεστε σαν λόγιος του Κομφούκιου που θέλει να δώσει εξετάσεις.
Μήπως, δεν έχετε τα χρήματα για να αγοράσετε χαρτί;
-Βρήκες το νεκρό σώμα; -Γιατί συμπεριφέρεστε έτσι;
Έχετε χάσει τα λογικά σας πρώιμα;
Ειλικρινά, πέθανε και ο δεύτερος γιος; Τότε, πώς και δεν υπάρχει σώμα;
Δεν μπορέσαμε να το βρούμε επειδή πνίγηκε στο ποτάμι.
Επιπλέον, τον χτύπησαν βέλη, οπότε δεν μπορεί να έχει επιβιώσει.
Υπάρχει κάτι που δεν γνωρίζεις. Το είχα ξεχάσει, αλλά
η αλήθεια είναι πως εκείνος ο άτιμος δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος!
Συγγνώμη, Γκιλ Ντονγκ.
Το έκανα επειδή φοβόμουν, φοβόμουν.
Αλλά έσωσα τον Άμογκε. Ρισκάροντας την ζωή μου,
τουλάχιστον σταμάτησα
τον θάνατο του Άμογκε.
Συγγνώμη, Γκιλ Ντονγκ.
Μπορείς να με σκοτώσεις. Σκότωσε με.
Γκιλ Ντονγκ...
Δεν ξέρει κανείς. Όλοι
νομίζουν πως ο Άμογκε πέθανε ενώ τον βασάνιζαν.
Συγγνώμη, Γκιλ Ντονγκ.
Είναι καλύτερα για το σώμα σας αν προσθέσετε τριμμένο ρύζι
στο βραστό νερό που χρησιμοποιήθηκε για να πλυθεί το ρύζι.
Υπήρχε λίγο ρύζι στην κουζίνα οπότε...
Ποιος σου ζήτησε να κάνεις κάτι τέτοιο;
Παρακαλώ μίλα.
Τι έγινε με τον Γκιλ Χιον... και την Όρινι;
Ο Γκιλ Χιον Χιονγκ και η Όρινι είναι μια χαρά.
Όταν η κατάσταση του σώματος σου βελτιωθεί, θα σε συνοδέψω όπου είναι ο Χιονγκ.
Όταν ο κλήρος με τον οποίο γεννήθηκα ήταν
τόσο πενιχρός, και πάλι συνάντησα τον Άμογκε
και είχα μια καλή περίοδο για λίγο.
Μόλις καλυτερέψει ο Άμογκε λιγάκι ακόμη, φύγετε.
Ετοίμασα μερικά χρήματα για το ταξίδι σας.
Θα σας δώσω και κάνα δύο σωματοφύλακες επίσης.
Παρακαλώ, πρόσεχε τον πατέρα μου για λίγες μέρες.
-Πρέπει να πάω κάπου. -Να πας κάπου;
Στον Θείο Σόμπουρι και τον Γιονγκε χιονγκ...
-Καλά θα κάνω να τους ψάξω. -Άτομα που το έσκασαν για να ζήσουν,
θα επιστρέψουν όταν η επιχείρηση του Άμογκε είναι ένα μάτσο ερείπια;
Πρέπει να είναι έτσι επειδή δεν ξέρουν ότι ο πατέρας ζει.
Αν το μάθουν ότι είναι ζωντανός ο πατέρας,
θα επιστρέψουν.
Αγοράστε πιατικά!
Αγοράστε γερά πιατικά!
Αγοράστε πιατικά!
Αγοράστε γερά πιατικά!
Α-Α...
Αγοράστε πιατικά!
Αγοράστε γερά πιατικά!
Κάντε γρήγορα, γρήγορα.
Αν βρεθεί ακόμη και ένα βότσαλο αυτού του μεγέθους, θα σας θεωρήσω υπεύθυνους.
Ναι, αφέντη μου!
Να πάρει...
Σίγουρα μας φέρεται σαν δούλους.
Για να δω, για να δω, για να δω...
Ναι.
Στο μέλλον, ένας άντρας που πέρασε τις εξετάσεις δημόσιου υπαλλήλου
θα σε παντρευτεί.
Θεούλη μου, ω, ω, τι να κάνω;
Παρεμπιπτόντως,
σε αυτήν την περίπτωση, τι να κάνω με τον σύζυγο μου;
-Σ-Σύζυγο; -Ναι.
Δ-Δ-Δεν πρέπει να έχεις τέτοιον ακόμη.
-Αλλά έχω τέσσερα παιδιά. -Τέσσερα;
-Ναι. -Τέσσερα...
Βοήθησε με να βρω ένα άτομο.
Εσύ! Δεν είσαι ο Γκιλ Ντονγκ;
Τώρα, βάλε μου ένα ποτήρι.
Αλλά πως μπορείς να βγάζεις χρήματα ως
μελλοντολόγος όταν είσαι τόσο κακός σε αυτό;
Ο πατέρας... είναι ζωντανός.
Τ-Τ-Τι;
Δ-Δε-Δεν υπάρχει καμία περίπτωση.
-Εγώ, σίγουρα... -Τον είδα ο ίδιος.
Ήταν πολύ χτυπημένος, αλλά
είναι ζωντανός.
Πάμε...
Πρέπει να δω το Μεγάλο Αφεντικό.
Πάμε.
Έλα.
Γιατί ήρθες μόλις τώρα; Γιατί;!
Θείε... αν το είχες σκάσει,
θα σε σκότωνα.
Γκιλ Ντονγκ.
Αχου, ατιμούλη.
Αχου!
Αχου.
Η βρώμα σου είναι ίδια όπως πάντα...!
Μεγαλύτερε!
-Γκιλ Ντονγκ! -Μην έρχεσαι κοντά μας!
-Μην έρχεσαι! -Πρεσβύτερε!
Ένας αλκοολικός είναι προτιμότερος!
Ένας άντρας που τζογάρει είναι άχρηστος!
Φυσικά!
Συνήθιζα να είμαι, σε εκείνο το μακρινό Γικουάρι,
ο εκπληκτικός...
-Αριστερόχειρας Μαχαιροβγάλτης. -Θεούλη μου, θεούλη μου!
-Θεέ μου! Αφέντη! -Τι στο καλό;
Ο αφέντης μας έχει τόσο μικρή αντοχή στο αλκοόλ.
Όποτε πίνει, φλυαρεί τέτοιες ανοησίες σαν αυτές.
Θεούλη μου, τι να κάνουμε με εσάς;
Ε,
για να δω μερικά πιατικά.
Έβγαλες μερικά χρήματα, πουλώντας πιατικά;
Να βγάλει τι;
Πιθανότατα τα αντάλλαξε όλα για αλκοόλ.
Όπως πάει, θα πληγώσεις την πλάτη σου πριν καταφέρεις να αγκαλιάσεις την Γκουμ Νανγκ.
Γιατί ήρθατε μόλις τώρα;
Ξέρετε πόσο πολύ περίμενα;
Αυτοί οι άτιμοι...
Αν ερχόσουν λίγο πιο αργά, πραγματικά θα πνιγόμουν στον Ντεντονγκ Ποταμό.
Ήσουν καλά; Γιονγκε!
Ε!
Αν το τρίψεις αυτό καλά και το βάλεις σε κονσομέ(ζωμός),
το στομάχι σου δεν θα χαλάσει και το αίμα σου θα κυκλοφορεί αρκετά καλά, επίσης.
Θεούλη μου, επειδή περιπλανιόμουν από το ξημέρωμα, προσπαθώντας να τα μαζέψω αυτά,
τα άκρα μου πονούν τόσο πολύ.
Για ένα νεαρό πράμα, σίγουρα μιλάει πολύ.
Παρακολούθησα τον Γκιλ Ντονγκ Οραμπονί
προσεκτικά και είδα πως είναι γεμάτος τρύπες.
Και τα πόδια του βρωμάνε.
Νομίζω πως κάποιος πρέπει να μείνει στο πλάι του και να τον
φροντίζει ώστε να μπορεί τουλάχιστον να μοιάζει για άνθρωπος.
Μιλώντας γι αυτό, στο μέλλον, εγώ..
πρέπει να μείνω στο πλάι του και να τον φροντίζω καλά, αυτό σκέφτηκα.
Μην έχεις πολλές ελπίδες.
Θα έρθουν εκείνοι οι τύποι;
Κάνει κρύο. Τώρα, γιατί δεν
πάμε μέσα;
Μεγάλο Αφεντικό!
Μεγάλο Αφεντικό...
Άμογκε...
Αχου...
Μεγάλο Αφεντικό, Μεγάλο Αφεντικό...
Μεγάλο Αφεντικό...
Αχου, Μεγάλο Αφεντικό...
Μεγάλο Αφεντικό!
Αχου...
Ε, εκείνος ο μάγιστρος, ο παλιό...
Θα τα εξηγήσω όλα, ε; Θα τα εξηγήσω.
Ε, Γκιλ Ντονγκ, πες κάτι, ότι έσωσα τον πατέρα σου.
Ε, Γκιλ Ντονγκ, εγώ έσωσα...
-Γκιλ Ντονγκ! -Πού νομίζεις πως τρέχεις, ε;!
-Ε, Γκιλ Ντονγκ! -Απλά θα βαρέσω πολύ άσχημα το σαγόνι σου!
Τώρα, για το Μεγάλο Αφεντικό...
Δέξου ένα ποτό από εμένα.
Είναι η τιμωρία που μας ξεγέλασες.
Δεν μπορεί να πιει ακόμη!
Είναι το Μεγάλο Αφεντικό μας άτομο που δεν μπορεί να αντέξει το αλκοόλ;
Σωστά! Ορίστε.
Κοιτάξτε το αυτό!
Ε, έχει πολύ καλή γεύση τώρα που είμαστε όλοι μαζί πάλι και πίνουμε παρέα.
Αλλά γιατί είναι αυτά τα πιατικά σε αυτήν την κατάσταση; Έχω μόνο υψηλής ποιότητας...
Ω, πιείτε σιγά σιγά.
Ε, αλλά η ποιότητα αυτού του πιατικού είναι απαίσια.
Χρειαζόμαστε λίγα ακόμη συνοδευτικά για τα ποτά.
Έκανα μερικά μεζεδάκια για να πάνε μαζί με το ποτό.
Ε, άσε το κάτω αυτό.
Αλλά... ποια...;
Σωστά, σωστά, σωστά, ήμουν πολύ περίεργος γι αυτό, και εγώ.
Οπότε ήσασταν περίεργος.
-Είμαι του Γκιλ Ντονγκ Οραμπονι- -Του Γκιλ Ντονγκ;
Ε, ε, Γκιλ Ντονγκ, εσύ την έφερες; Ουάου.
Ό-Ό-Όχι, δεν είναι αυτό.
Μαζί με τον Γκιλ Ντονγκ Οραμπονί-
Οπότε, σε αποκαλεί Οραμπονί. Αυτό σημαίνει πως οι δύο σας είσαστε...
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό, αλλά-
Για εμένα, επίσης, όταν έφερες αυτό το ομιλητικό και τολμηρό παιδί,
ήθελα να σε ρωτήσω ποια ήταν.
Ε, Γκιλ Ντονγκ. Για κάποιον λόγο, νόμιζα πως το πρόσωπο σου ήταν κάπως χλωμό.
Την κατάφερες; Ο Γκιλ Ντονγκ χρησιμοποιεί την δύναμη του για περίεργα πράγματα.
Δεν είναι έτσι, αλλά..
Να φέρω λίγο φιλτραρισμένο κρασί ρυζιού για εσάς;
Ναι, ορίστε.
Πω.
Δεν είναι έτσι. Χιονγκ, δεν είναι έτσι.
Πίσω από την πέτρα όπου δεν μπορεί να δει κανείς,
κάτω από το δέντρο....
Λοιπόν, είναι αλήθεια πως σε ακολούθησα εδώ οπότε είπα πως σε ακολούθησα.
Δεν είναι θαρρείς και είπα πως είχα τέτοια σχέση με εσένα.
Γιατί σερβίρεις αλκοόλ και μεζεδάκια;
Ε; Αυτό είναι επειδή είμαι η μοναδική γυναίκα τριγύρω και-
Αν είσαι η μοναδική γυναίκα τριγύρω, σημαίνει πως πρέπει
να μαγειρεύεις, να πλένεις ρούχα και να σερβίρεις φαγητό;
Αλλά, αυτό είναι, σαν θέμα φυσικά, είμαι η μοναδική γυναίκα-
Μην το κάνεις στο μέλλον.
Θα φιλτράρουμε το αλκοόλ που θα πίνουμε μόνοι μας.
Θα... επιστρέψω στο Γικουάρι.
Είσαι τρελός;
-Γκιλ Ντονγκ, το Γικουάρι είναι- -Θα σταθεί ο Πρίγκηπας
Τσουνγκ Γον άπραγος και δεν θα κάνει τίποτα; Όχι.
Όχι, όχι, όχι. Κρατηθήκαμε ζωντανοί
-για να επιστρέψουμε στο Γικουάρι; -Δεν σου έχω ήδη πει;
Ο Χο Τε Χακ ψάχνει για ψίχουλα και κολλάει στον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον.
-Τι λες για τον Μάγιστρο Όμ; -Δεν μπορεί να ανακατευτεί
με τις δουλειές μας καθόλου. Παρέα με τις γκισενγκ,
απλά καταναλώνει ποτά, λένε.
Είναι αξιολύπητος, και αυτός.
Ξεπούλησε τον φίλο του για να κρατήσει απλά την θέση του μάγιστρου έως τέλους.
Αυτό λέω.
Αλλά, Αφέντη μου,
τι έγινε το θέμα όπου μου υποσχεθήκατε να μου δώσετε δάνειο από το Βασιλικό Ταμείο;
Είμαι ο σκλάβος σου;
Συγγνώμη, άρχοντα μου;
Μόνο οι σκλάβοι έρχονται και φεύγουν όποτε τους θέλει ο αφέντης.
Άρχοντα μου!
Επειδή μου ζήτησες να εγγυηθώ για σένα στο Βασιλικό Ταμείο,
αν πω ναι και τρέξω εκεί για να γίνω εγγυητής σου,
αυτό σημαίνει πως είμαι σκλάβος σου.
Γιατί δεν δοκιμάζεις να φωνάξεις "έλα εδώ" σε εμένα
όπως θα έκανες στους σκλάβους; Τότε, θα έρθω τρέχοντας.
-Αφέντη μου! -Είπα, βιάσου και πες το.
Έλα εδώ... έλα εδώ...
Έλα εδώ!
ΕΛΑ ΕΔΩ!
Σου είπα να μου φέρεις την κόρη του Άμογκε ζωντανή.
Δεν μπόρεσες καν να το καταφέρεις αυτό.
Γκιλ Ντονγκ, η εποχή του Μεγάλου Αφεντικού έχει τελειώσει.
Αν συγκεντρώσουμε την δύναμη μαζί, μπορεί να μην είναι καλύτερα από
πριν αλλά τουλάχιστον θα μπορέσουμε να βγάλουμε τα προς το ζην.
Ξέχνα το Γικουάρι.
Αν νιώθεις τόσο θιγμένος, γιατί δεν μπαίνουμε κρυφά και δεν
κόβουμε το κεφάλι του Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον αργά την νύχτα;
Δεν θέλω αυτό. Πρέπει να δω
τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον να γίνεται δακτυλοδεικτούμενος από τον κόσμο
μες στο φως της μέρας και να πληρώνει για τις αμαρτίες του.
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι αυτό το παιδί; Δεν
είπες πως θα σου άρεσε να ζήσεις σαν αγρότης;
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Εκείνοι οι άτιμοι κατέστρεψαν φυσικά τον Πατέρα και σκότωσαν τα αδέρφια μας.
Ε, είσαι ο μοναδικός που μπορεί να νιώσει θυμό; Μπορώ και εγώ, επίσης.
Αλλά δεν είναι ο καιρός να κυριαρχήσει ο θυμός σου.
Ξέρεις πως καταφέραμε να ζήσουμε όλον αυτόν τον καιρό;
Ήταν όλα χάρη στην φήμη του Μεγάλου Αφεντικού.
Αλλά κοίτα τώρα πως είναι κατεστραμμένος-
Ε!
Αχου, γιατί είσαι έτσι;
Αδελφοί, παρακαλώ βοηθήστε με.
Τι είδους μέρος είναι το Γικουάρι;
Πώς αναπτύξατε αδελφοί, εσείς και ο πατέρας το Γικουάρι;
Ένα φτέρνισμα από τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον και εκείνο το Γικουάρι καταστράφηκε.
Ναι, ήθελα να ζήσω μεγαλώνοντας αγελάδες και φυτεύοντας φασόλια και ρύζι.
Τότε, σκεφτόμουν πως όλοι, από τον πατέρα και
την Όρινι ως εσάς, αδελφοί, θα είσαστε καλά.
Αλλά δεν ήταν έτσι.
Λέω πως το θέμα της ευημερίας μας
δεν εξαρτιόταν από εμάς.
Ο πατέρας έχασε την μητέρα προσπαθώντας να αγοράσει την ελευθερία μας.
Του έσπασαν τα γόνατα, γιατί δεν έκανε αυτό που ήθελε ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον.
Τώρα, ξέρω, και εγώ,
ότι υπάρχουν άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο που δεν μπορούν να αντέξουν την θέα
ατόμων σαν εμάς να ζουν σαν άνθρωποι.
Δεν είναι επειδή είναι τόσο τρομερά κακοί.
Είναι επειδή, στα μάτια τους, δεν είμαστε άνθρωποι.
Τότε, είναι αυτό λάθος τους;
Όχι.
Είναι λάθος μας.
-Τι; -Γιατί είναι λάθος μας;
Όταν εκείνοι οι άτιμοι μας λένε ότι δεν είμαστε άνθρωποι,
λέμε ναι και παραμένουμε γονατιστοί.
Γι αυτό εκείνοι οι άτιμοι λένε, "Όντως αυτά τα πράγματα δεν είναι άνθρωποι".
Πώς είμαστε διαφορετικοί από εκείνους που γεννιούνται
άνθρωποι αλλά που ζουν, λέγοντας " Δεν είμαστε άνθρωποι";
Ναι, φοβόμουν και δεν μου άρεσε το γεγονός πως ο Πατέρας ζούσε σαν κακοποιός.
Όμως, αν μόνο εγώ μπορώ να δώσω στον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον ένα μάθημα,
θα ζήσω σαν κακοποιός και εγώ. Όχι, μπορώ να γίνω κάτι χειρότερο από κακοποιός.
Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα
που να με κάνει να τρέμω ή να φοβάμαι.
Αδελφοί, καλύτερα να πείτε πως δεν θα ζήσετε σαν άνθρωποι στο μέλλον.
Εκείνοι οι άτιμοι μπορεί να αφήσουν να ζήσουν αυτούς που δεν είναι άνθρωποι.
Αλλά, αδελφοί, θα ζούσατε έτσι;
Όχι σαν άνθρωποι, αλλά σαν ζώα.
Θα ζούσατε έτσι;
Έχει τρελαθεί.
Μόλις θυμήθηκα τα παλιά. Δεν θυμόσαστε;
Οπότε τι είπε ο μοναχός; Αφού ο πατέρας σου έζησε όλη του της ζωή, μασώντας πευκοβελόνες
(σαν κάμπια στις πευκοβελόνες που είναι χαρούμενη να δαγκώνει ότι μπορεί να μασηθεί)
ότι θα ξαναγεννηθεί στον Παράδεισο;
Αχού, γιατί το κάνετε αυτό;
Δεν έκανα τίποτα!
Δεν θα το αφήσεις!
Ναι, καταλήξαμε όλοι με μαυρισμένα μάτια.
Εντάξει, οπότε τι σχεδιάζεις να κάνεις στο μέλλον;
-Θείε. -Ναι.
Πρώτα, θα πιάσω τον Χο Τε Χακ
και θα στήσω παγίδα για τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον.
Θα πιάσεις τον Χο Τε Χακ πρώτα;
Θα είναι πολύ ζεστά σύντομα.
Θα πιάσεις τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον;
Ναι.
Τρελέ.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki